人大附中通州校区讯（范译丹）2017年9月30日，在国庆节即将来临、在党的十九大即将召开之际，人大附中通州校区2017年秋季运动会圆满举行。
As National Day and the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) are drawing near, 2017 Autumn Sports Meeting was successfully held on September 30th at Tongzhou Campus of RDFZ.
天朗气清，金风送爽。早上7点半，我校师生齐聚操场，在高昂的音乐声中进行了运动会开幕式。徐良云副校长、杨晓薇副校长、高超副校长、程岚副校长、刘伟书记、张伟京副校长、郭春林副校长等校领导莅临运动会现场，张军副校长主持大会开幕式。
With the clear sky and bracing air, at 7:30 in the morning, all teachers and students gathered on the playground, and the opening ceremony of the Autumn Sports Meeting proceeded along with dynamic music. Xu Liangyun, Yang Xiaowei, Gao Chao, Cheng Lan (the Vice-principals of RDFZ Tongzhou Campus), Liu Wei (the Party Secretary), Zhang Weijing and Guo Chunlin (the Vice-principals of RDFZ Tongzhou Campus) all attended the ceremony. Zhang Jun, our vice-principal hosted the ceremony.
徐良云校长在开幕式上做了发言，他勉励同学们以我国奥运健儿为榜样，以饱满的激情、昂扬的斗志、勇于拼搏的信念、团结向上的精神投入到紧张激烈的比赛之中，用傲人的运动成绩向国庆献礼。
Vice-principal Xu Liangyun delivered a speech at the ceremony. He encouraged the students to follow the examples of our Olympic athletes, with full passion, high morale, belief of courage and the spirit of unity to participate in the intense competitions and present a gift to our motherland’s birthday with a proud athletic achievement.
徐良云副校长在运动会开幕式上发言
Vice-principal Xu Liangyun delivering a speech at the ceremony
张军副校长主持大会开幕式
Vice-principal Xu Liangyun hosting the opening ceremony
在本次运动会开幕式上，高一年级的同学组成了旗花队，踏着整齐的步伐率先路过主席台。紧接着，初一年级、初二年级、初三年级、1+3年级和高三年级的各个班级伴着班级简介的播音声、喊着嘹亮的口号声，依次路过主席台接受检阅。在主席台前，每个班级都有30秒钟的展示时间，同学们大显身手，别出心裁，利用书法、舞蹈、球类运动、队列变化等多样的形式充分展示了班级特色，体现了我校学子昂扬向上的精神风貌。
At the ceremony, high school freshmen formed a team of flags and flowers, taking the lead to march across the platform in neat steps. Then, along with the broadcasting introduction and resonant slogans, students of Junior one, Junior two, Junior three, “1+3” and Senior three marched in sequence across the platform for inspection. In front of the platform, every class had thirty seconds to present their shows. Students showed their great talent and ingenuity, combining calligraphy, dancing, ball games with queue transformation to fully display their class characteristics, which also reflected the high spirits of our school.
由高一同学组成的旗花队
Team of flags and flowers by Senior One students
同学们当场挥毫
Students writing calligraphy at the ceremony
运动会正式开始之后，同学们在个人项目上顽强拼搏，频创佳绩，打破多项运动会记录，展示了更高更快更强的体育精神和不服输的决心与信念。在众星捧月、龙卷风、无敌风火轮等集体项目中，同学们团结一致，在享受运动乐趣的过程中，增强了班级的凝聚力和向心力。
During the Autumn Sports Meeting, students did their best with resilience and broke many records, showing the sports spirit of “higher, faster, stronger” and their indomitable determination and belief. In group games of “Myriad of stars surround the moon”, “Tornado”, “Super wheel”, etc., all students united together and enjoyed great fun of the games, meanwhile their class cohesion was also greatly strengthened.
同学们在进行跳远比赛
Students in the Long Jump competition
同学们“风驰电掣”
Students in the Track and Field competition
同学们进行接力比赛
Students in the relay race
这次运动会，既是对同学们身体素质的考验，又是对同学们意志品质的磨练，更展示了同学们向上的精神面貌与奋发的斗志。坚信同学们会将运动会精神同样充分发挥到学习生活中，顽强拼搏，敢争人先，团结奋进，勇往直前！
This Autumn Sports Meeting not only tested students’ physical quality, but also honed their volitional quality, meanwhile, providing a platform for students to demonstrate their thriving spirit and enthusiastic morale. We believe that all students will give a full play to the sports spirit in their study and life, will work tenaciously and dare to take the lead, will unite together and make unremitting efforts in the future.
领导们为同学们颁奖
School leaders presenting awards to the students
翻译：乔璐洁
校审：陈军伶
